1
00:00:22,312 --> 00:00:24,586
<i>Life changes</i>

2
00:00:28,232 --> 00:00:30,981
<i>wherever you go.</i>

3
00:00:45,472 --> 00:00:47,737
<i>And maybe then...</i>

4
00:02:34,052 --> 00:02:37,123
THE CRIMES OF HAPARANDA

5
00:03:14,512 --> 00:03:16,323
You are awake.

6
00:03:16,785 --> 00:03:18,110
There is coffee.

7
00:03:25,107 --> 00:03:26,463
I'm glad

8
00:03:27,834 --> 00:03:29,636
that you have come

9
00:03:36,792 --> 00:03:38,230
By the way.

10
00:03:39,290 --> 00:03:42,389
The porch should be finished this year.

11
00:03:46,219 --> 00:03:47,363
Yes.

12
00:03:48,722 --> 00:03:50,150
OK.

13
00:03:50,858 --> 00:03:52,310
We will do that.

14
00:03:54,752 --> 00:03:58,378
- I think it's already playing, right?
- Yes, you're right.

15
00:04:36,866 --> 00:04:38,110
Hannah.

16
00:04:40,472 --> 00:04:41,710
Come in.

17
00:04:42,014 --> 00:04:45,776
- This is Elsa, from the provincial board.
- Hello.

18
00:04:46,037 --> 00:04:47,800
We already know each other.

19
00:04:47,872 --> 00:04:50,880
Could you tell it again
for her to listen to it?

20
00:04:50,952 --> 00:04:52,190
Clear.

21
00:04:52,936 --> 00:04:56,160
It's about the dead wolves
which we found last week.

22
00:04:56,232 --> 00:04:57,870
Yes, what's happening?

23
00:04:58,178 --> 00:05:00,941
We have received
the laboratory result

24
00:05:00,965 --> 00:05:03,790
that you have analyzed
the contents of their stomachs.

25
00:05:04,984 --> 00:05:06,790
There were human remains.

26
00:05:13,528 --> 00:05:15,183
How did you say?

27
00:05:15,616 --> 00:05:16,830
I know.

28
00:05:18,312 --> 00:05:19,440
How many remains?

29
00:05:19,480 --> 00:05:22,835
An outrage,
enough to leave them full.

30
00:05:26,192 --> 00:05:27,710
What do we do?

31
00:05:28,824 --> 00:05:31,922
I don't know, you tell me, you're the boss.

32
00:05:34,112 --> 00:05:37,200
- But you have experience with this.
-Gordon,

33
00:05:37,272 --> 00:05:39,147
To my knowledge there have been no cases

34
00:05:39,171 --> 00:05:41,217
of humans eaten
for wolves in the country

35
00:05:41,241 --> 00:05:43,270
for more than 100 years.

36
00:05:43,311 --> 00:05:44,950
140 actually.

37
00:05:46,433 --> 00:05:50,913
Although it is not easy to determine.
The sources are scarce.

38
00:05:50,964 --> 00:05:52,134
Already.

39
00:05:52,170 --> 00:05:55,110
And that's why my experience
on the subject it is also.

40
00:05:55,175 --> 00:05:56,870
How will you understand?

41
00:06:00,472 --> 00:06:02,030
This is fat.

42
00:06:17,457 --> 00:06:18,867
Juha told me

43
00:06:18,891 --> 00:06:21,510
let me join the group
hunting this fall.

44
00:06:23,311 --> 00:06:25,805
- What?
- Nothing, it seems fine to me.

45
00:06:26,232 --> 00:06:27,470
Although

46
00:06:28,123 --> 00:06:30,910
I was still farting
and his tongue became loose.

47
00:06:32,392 --> 00:06:33,830
What do you think?

48
00:06:34,632 --> 00:06:36,550
- Shall I tell you what I think?
- Yes.

49
00:06:36,621 --> 00:06:40,404
I was dying to go out
with someone with Saturn in the 12th house.

50
00:06:43,192 --> 00:06:46,430
I don't know what they mean
those nonsense about the planets, Sandra.

51
00:06:48,354 --> 00:06:51,720
Come on now.
Do you think they'll let me join?

52
00:06:51,792 --> 00:06:54,680
- I wouldn't expect much.
- What? Why do you say?

53
00:06:54,752 --> 00:06:56,190
can't be trusted

54
00:06:56,256 --> 00:06:59,112
in those who have Saturn in the 12th house,

55
00:07:11,272 --> 00:07:13,710
I think we've hit something.

56
00:07:22,152 --> 00:07:23,870
What the hell has it been?

57
00:07:24,232 --> 00:07:25,910
I have no idea.

58
00:07:26,159 --> 00:07:28,070
What have we collided with?

59
00:07:28,146 --> 00:07:30,386
Sandra, pick up your cell phone, run.

60
00:07:33,872 --> 00:07:35,110
hello?

61
00:07:36,065 --> 00:07:37,270
hello?

62
00:07:38,091 --> 00:07:39,590
Is there anyone?

63
00:07:45,426 --> 00:07:46,630
hello?

64
00:07:46,888 --> 00:07:48,390
What the fuck?

65
00:07:50,785 --> 00:07:51,990
Fuck.

66
00:08:07,272 --> 00:08:09,423
Oh, no, fuck.

67
00:08:11,992 --> 00:08:14,537
- I think they shot him.
- Yes.

68
00:08:15,141 --> 00:08:16,590
It looks.

69
00:08:17,032 --> 00:08:18,310
Shit.

70
00:08:18,964 --> 00:08:22,338
- Wait, wait, what about this?
- Can I know what you do?

71
00:08:22,362 --> 00:08:23,550
Take it.

72
00:08:23,963 --> 00:08:25,510
Take it!

73
00:09:05,272 --> 00:09:06,630
It's drugs.

74
00:09:08,872 --> 00:09:10,390
What do we do?

75
00:09:18,792 --> 00:09:20,270
Keep it.

76
00:09:21,832 --> 00:09:23,023
No.

77
00:09:24,425 --> 00:09:25,710
Kenneth.

78
00:09:27,152 --> 00:09:30,817
This comes as a joke to us.
Do you know how much money there is here?

79
00:09:31,792 --> 00:09:34,714
Yeah, but Sandra, it's wrong.

80
00:09:37,232 --> 00:09:38,990
Here we are alone.

81
00:09:40,592 --> 00:09:42,470
Nobody is going to find out.

82
00:09:42,788 --> 00:09:43,947
Already.

83
00:09:45,655 --> 00:09:46,863
Yes.

84
00:09:49,483 --> 00:09:50,618
No.

85
00:09:52,670 --> 00:09:53,839
No.

86
00:10:08,592 --> 00:10:10,510
How many have you gathered?

87
00:10:10,900 --> 00:10:12,070
At 12.

88
00:10:12,472 --> 00:10:15,390
- And volunteers from the National Guard.
- Brilliant.

89
00:10:19,752 --> 00:10:23,383
I know this is scary,
but at the same time it's fascinating, isn't it?

90
00:10:24,832 --> 00:10:27,034
This will go down in history.

91
00:10:28,152 --> 00:10:30,934
So, better not to rush, right?

92
00:10:32,664 --> 00:10:36,649
I'm sure this case ends
receiving international attention.

93
00:10:37,063 --> 00:10:41,210
This is a police investigation,
you should control your emotion.

94
00:10:45,663 --> 00:10:48,520
 �It is necessary
Make the car look like a sauna?

95
00:10:48,598 --> 00:10:50,070
I already turned it off.

96
00:10:54,992 --> 00:10:58,230
In the last 24 hours I walked 41 km

97
00:10:58,254 --> 00:11:01,880
and, supposedly,
He ate a person on the way.

98
00:11:01,989 --> 00:11:03,136
This means

99
00:11:03,174 --> 00:11:05,421
that they still find
to an injured person

100
00:11:05,445 --> 00:11:09,561
or, after the time that has passed,
dead, in the area they are going to comb.

101
00:11:10,352 --> 00:11:14,471
We have to divide.
We will make teams to comb the area.

102
00:11:14,832 --> 00:11:16,390
Seven teams.

103
00:11:17,300 --> 00:11:22,360
Well, form pairs and choose a route.
Let us know if you find anything.

104
00:11:22,432 --> 00:11:27,190
- Am I going with you?
- They are teams of two. I'm going with Gordon.

105
00:11:27,260 --> 00:11:29,485
You have to find a partner.

106
00:11:30,957 --> 00:11:32,190
Clear.

107
00:11:43,460 --> 00:11:47,183
What do you think happened?
I mean what really happened.

108
00:11:48,312 --> 00:11:51,226
- Do you want me to speculate?
- Yes.

109
00:11:52,192 --> 00:11:53,870
I have no idea.

110
00:11:55,160 --> 00:11:57,230
Maybe I dug up a grave.

111
00:11:58,912 --> 00:12:00,390
-Yes?
- No?

112
00:12:00,660 --> 00:12:02,230
From the cemetery.

113
00:12:05,152 --> 00:12:07,270
We would have found out, right?

114
00:12:08,752 --> 00:12:10,510
What if he's Finnish?

115
00:12:11,272 --> 00:12:13,310
Wolves don't need a passport

116
00:12:13,384 --> 00:12:15,550
- to cross.
- That's true.

117
00:12:16,855 --> 00:12:20,433
- It's not impossible.
- No, nothing is impossible.

118
00:12:24,382 --> 00:12:25,830
Let's see.

119
00:12:30,912 --> 00:12:32,270
Over there.

120
00:12:34,632 --> 00:12:36,350
Ladies first.

121
00:12:36,672 --> 00:12:39,206
Wow, what a gentleman.

122
00:13:16,272 --> 00:13:18,030
What do we do now?

123
00:13:19,116 --> 00:13:21,150
You have to hide the car.

124
00:14:01,832 --> 00:14:03,230
And what about him?

125
00:14:05,272 --> 00:14:06,630
I don't know.

126
00:14:10,952 --> 00:14:12,790
We will have to bury him.

127
00:14:21,232 --> 00:14:23,150
Shall we say a few words?

128
00:14:25,032 --> 00:14:26,630
What you see.

129
00:14:37,039 --> 00:14:39,859
We didn't know each other.

130
00:14:42,112 --> 00:14:43,550
but sure

131
00:14:44,774 --> 00:14:46,470
that you were a good guy.

132
00:14:48,995 --> 00:14:50,550
With your children.

133
00:14:50,665 --> 00:14:52,590
If you had one, of course.

134
00:14:56,672 --> 00:14:59,945
I hope whoever did this to you

135
00:15:00,328 --> 00:15:01,990
have your punishment.

136
00:17:31,472 --> 00:17:33,110
What are you doing here?

137
00:17:36,552 --> 00:17:38,110
Are you hurt?

138
00:17:47,912 --> 00:17:49,550
You don't understand me.

139
00:17:51,605 --> 00:17:52,990
You don't speak

140
00:17:53,222 --> 00:17:54,638
end?

141
00:17:58,832 --> 00:18:00,310
Holy shit.

142
00:18:02,345 --> 00:18:03,590
Wait.

143
00:18:13,406 --> 00:18:14,616
Here.

144
00:18:16,712 --> 00:18:19,030
Don't worry, I'm not going to hurt you.

145
00:18:20,914 --> 00:18:22,150
Let's see.

146
00:18:25,126 --> 00:18:26,310
Good.

147
00:18:26,930 --> 00:18:28,270
You do it.

148
00:18:43,020 --> 00:18:44,270
Better?

149
00:18:50,752 --> 00:18:52,430
I need the quad.

150
00:18:53,964 --> 00:18:55,164
What?

151
00:18:55,819 --> 00:18:57,825
No, no, I'll take you.

152
00:20:13,912 --> 00:20:15,230
Hannah?

153
00:21:03,472 --> 00:21:04,910
Here you are.

154
00:21:07,792 --> 00:21:09,270
What is that?

155
00:21:10,712 --> 00:21:12,870
Car paint and glass.

156
00:21:16,312 --> 00:21:18,030
There was an accident.

157
00:21:45,697 --> 00:21:47,237
Don't fuck around.

158
00:21:51,792 --> 00:21:54,211
You have to warn others.

159
00:22:28,552 --> 00:22:30,430
Kenneth, where are you?

160
00:22:32,552 --> 00:22:34,470
I'm looking at something.

161
00:22:45,432 --> 00:22:48,074
- What are you doing?
- Nothing.

162
00:22:49,112 --> 00:22:50,990
How much do you think there is?

163
00:22:54,672 --> 00:22:57,000
- Kenneth, leave it.
- Alone

164
00:22:57,074 --> 00:22:59,110
I was taking a look.

165
00:23:01,611 --> 00:23:03,070
What do we do?

166
00:23:03,120 --> 00:23:05,833
Do we change it or what do we do?

167
00:23:05,872 --> 00:23:07,910
For now we leave it there.

168
00:23:10,043 --> 00:23:11,209
Hey.

169
00:23:12,161 --> 00:23:14,670
I think we should fix the car.

170
00:23:15,512 --> 00:23:18,190
I have to take the bus
to go to work.

171
00:23:20,032 --> 00:23:22,871
I'll take it to get it fixed, don't worry.

172
00:23:23,192 --> 00:23:26,816
- You won't say anything, right?
- No, why would I?

173
00:23:33,832 --> 00:23:34,993
Raimo.

174
00:23:35,030 --> 00:23:37,459
-Yes?
- It's me, Kenneth.

175
00:23:44,898 --> 00:23:46,066
Yes.

176
00:23:47,376 --> 00:23:48,910
And U-V? Is it?

177
00:23:49,464 --> 00:23:50,870
- U-V.
- Yes.

178
00:23:51,167 --> 00:23:52,790
It's up there.

179
00:23:54,592 --> 00:23:55,990
What the fuck?

180
00:24:01,106 --> 00:24:02,350
Hello, uncle.

181
00:24:02,395 --> 00:24:05,027
Wow, the jailer
Has he let you out or what?

182
00:24:05,051 --> 00:24:06,310
You see.

183
00:24:06,472 --> 00:24:09,720
those stairs
They are shit, it almost killed me.

184
00:24:09,792 --> 00:24:11,750
Will you pay me for the repair?

185
00:24:13,144 --> 00:24:14,710
Do you want to eat?

186
00:24:15,480 --> 00:24:18,593
I'm sorry, man,
I don't have time, too much trouble.

187
00:24:19,352 --> 00:24:21,310
Can't Stina do it?

188
00:24:22,192 --> 00:24:24,316
No, she's busy too.

189
00:24:25,854 --> 00:24:27,070
Clear.

190
00:24:28,441 --> 00:24:29,594
Hey,

191
00:24:30,782 --> 00:24:32,790
I hire you for one thing.

192
00:24:35,272 --> 00:24:36,670
Really?

193
00:24:40,392 --> 00:24:44,661
Sandra took him out at night a few days ago
and you already know that it's painful to park.

194
00:24:45,552 --> 00:24:48,390
Where the hell did I park?
In a fucking cave or what?

195
00:24:48,468 --> 00:24:49,750
Namely.

196
00:24:49,992 --> 00:24:51,790
Could you fix it?

197
00:24:53,432 --> 00:24:54,950
Of course yes.

198
00:24:56,152 --> 00:24:57,670
But it will take time.

199
00:24:59,529 --> 00:25:02,670
Sandra needs it to go to work.

200
00:25:02,752 --> 00:25:07,131
I have to prioritize clients
who pay, as you will understand.

201
00:25:07,872 --> 00:25:09,470
I can pay you.

202
00:25:10,174 --> 00:25:11,390
Clear.

203
00:25:11,512 --> 00:25:15,195
Seriously, I'll pay you.
Friend rate, but I'll pay you.

204
00:25:16,072 --> 00:25:17,830
I've heard that before.

205
00:25:17,886 --> 00:25:19,430
We have money.

206
00:25:22,072 --> 00:25:24,470
They have refunded taxes to Sandra.

207
00:25:27,192 --> 00:25:28,550
Very good.

208
00:25:29,872 --> 00:25:31,670
Give me a couple of days.

209
00:25:32,363 --> 00:25:33,590
Clear.

210
00:25:34,098 --> 00:25:35,430
Perfect.

211
00:26:05,528 --> 00:26:08,084
RECEPTION OF COMPLAINTS HERE

212
00:27:41,003 --> 00:27:43,619
HAPARANDA POLICE

213
00:27:51,483 --> 00:27:53,910
<i>- Say?</i>
- It's me.

214
00:27:54,233 --> 00:27:56,561
<i>�What? Have you found it?</i>

215
00:27:56,697 --> 00:27:59,475
Not yet. But I know where it is.

216
00:28:01,992 --> 00:28:03,510
In Haparanda.

217
00:28:03,581 --> 00:28:07,628
<i>You know where to go.</i>
<i>Do not return without what is ours.</i>

218
00:28:11,312 --> 00:28:13,070
I get going.

219
00:29:00,552 --> 00:29:03,203
I go to the bathroom. Will you be okay here alone?

220
00:29:03,712 --> 00:29:05,750
It's the third time you've gone.

221
00:29:09,253 --> 00:29:10,470
You won't be...?

222
00:29:10,530 --> 00:29:11,710
What?

223
00:29:11,858 --> 00:29:13,164
No.

224
00:29:13,392 --> 00:29:14,910
Something's wrong with you.

225
00:29:16,672 --> 00:29:18,630
Have you cheated on Kenneth?

226
00:29:19,352 --> 00:29:22,200
- But what do you say?
- Is it Larsa? The guard?

227
00:29:22,272 --> 00:29:25,230
- What do you say? I haven't fooled anyone.
- It's okay.

228
00:29:25,441 --> 00:29:27,440
But I know that things are not going well.

229
00:29:27,512 --> 00:29:29,847
Things are going badly, Tessa.

230
00:30:02,162 --> 00:30:04,696
THE TRIAL

231
00:30:07,824 --> 00:30:10,110
- Sandra, come. Runs.
- The trial.

232
00:30:12,672 --> 00:30:14,470
- What?
- It's time.

233
00:30:14,687 --> 00:30:16,190
I feel it.

234
00:30:20,672 --> 00:30:21,870
Okay.

235
00:30:24,592 --> 00:30:25,750
What does that mean?

236
00:30:25,813 --> 00:30:28,758
What is the moment?
to reflect on things.

237
00:30:29,392 --> 00:30:31,670
Test. A crossroads.

238
00:30:37,737 --> 00:30:38,870
Come.

239
00:30:39,135 --> 00:30:41,350
I have something to test.

240
00:30:42,872 --> 00:30:45,680
-The what?
- Come on. Come, come.

241
00:30:52,072 --> 00:30:53,790
What the hell is this?

242
00:30:54,552 --> 00:30:56,470
A hell of a bargain.

243
00:30:56,600 --> 00:30:57,990
Cool, huh?

244
00:30:58,272 --> 00:31:01,298
But Kenneth, you are
bad head or what the hell is going on?

245
00:31:01,322 --> 00:31:03,727
No. It will be Saturn in the sky 12.

246
00:31:04,352 --> 00:31:05,550
What?

247
00:31:09,072 --> 00:31:11,443
It's stupid, they lent it to me.

248
00:31:11,714 --> 00:31:13,190
A couple of days.

249
00:31:13,254 --> 00:31:14,790
It's for rent.

250
00:31:14,832 --> 00:31:16,510
- Is this a joke?
- No.

251
00:31:16,739 --> 00:31:18,350
I only had this one.

252
00:31:19,480 --> 00:31:20,790
Shall we go for a walk?

253
00:31:20,843 --> 00:31:22,830
It looks like a spaceship.

254
00:31:23,663 --> 00:31:24,998
Runs.

255
00:31:25,665 --> 00:31:27,148
- And it's home.
- What?

256
00:31:27,172 --> 00:31:29,390
- It's the 12th house, not heaven.
- I know.

257
00:31:31,672 --> 00:31:33,670
What amazing speakers!

258
00:32:08,432 --> 00:32:10,794
<i>Hello, I'm Thomas...</i>

259
00:32:17,312 --> 00:32:19,310
I'm so sorry, Thomas.

260
00:32:22,272 --> 00:32:24,270
I should call someone.

261
00:32:25,392 --> 00:32:26,830
To his wife.

262
00:32:30,512 --> 00:32:31,870
Better not.

263
00:32:33,377 --> 00:32:34,830
It's nonsense.

264
00:32:41,234 --> 00:32:43,205
I imagine now...

265
00:32:45,672 --> 00:32:47,541
Yes. Thank you so much.

266
00:35:15,112 --> 00:35:17,640
ELIN, 4 YEARS OLD, MISSING YESTERDAY

267
00:35:17,712 --> 00:35:19,990
The police ask for citizen help.

268
00:35:51,652 --> 00:35:54,510
- Enough nonsense.
- Leave me alone! Go!

269
00:35:55,004 --> 00:35:57,990
- Open up, damn it.
- I said I don't plan to open.

270
00:35:58,055 --> 00:36:00,658
- Shut up!
- Are you deaf or what?

271
00:36:01,639 --> 00:36:04,509
- Hello.
- Look how stupid you are.

272
00:36:04,672 --> 00:36:06,270
Leave me alone!

273
00:36:07,026 --> 00:36:09,338
- I'll write it down.
- Piss off!

274
00:36:09,362 --> 00:36:11,350
We can't entertain ourselves.

275
00:36:11,512 --> 00:36:12,750
I know.

276
00:36:13,693 --> 00:36:16,506
He doesn't come out, he has locked himself in the truck.

277
00:36:17,052 --> 00:36:19,560
Why has he locked himself in?
in one of your trucks?

278
00:36:19,638 --> 00:36:21,990
No idea, maybe he's sick in the head.

279
00:36:22,035 --> 00:36:24,270
I'm going to do what you ask me!

280
00:36:24,575 --> 00:36:25,910
What was said.

281
00:36:31,152 --> 00:36:35,389
Long! Stop, asshole!
 �Carcamal of the eggs!

282
00:36:35,413 --> 00:36:36,670
Get together!

283
00:36:39,423 --> 00:36:40,630
Open!

284
00:36:41,316 --> 00:36:44,150
It's not my fault. It's their fault.

285
00:36:44,216 --> 00:36:46,470
Get out before this gets out of hand.

286
00:36:46,524 --> 00:36:48,320
Damn, it wasn't me!

287
00:36:48,392 --> 00:36:52,710
Jonte, calm down, I didn't say that.
Please move your ass.

288
00:36:52,778 --> 00:36:55,108
- Come out, don't be an idiot.
- No!

289
00:36:58,032 --> 00:36:59,750
I invite you to eat.

290
00:37:06,967 --> 00:37:09,510
You shouldn't drink that shit, Jonte.

291
00:37:15,792 --> 00:37:18,350
 �You can't drink
brandy like everyone else?

292
00:37:29,992 --> 00:37:31,560
By the way,

293
00:37:31,637 --> 00:37:36,120
My mother says that when I was little,
I used to play a lot with your daughter.

294
00:37:37,672 --> 00:37:40,838
Yes, true. You played all the time.

295
00:37:41,992 --> 00:37:43,990
As a child you were sensitive.

296
00:37:45,992 --> 00:37:47,630
And now too.

297
00:37:59,074 --> 00:38:00,470
What's wrong?

298
00:38:07,472 --> 00:38:08,950
No, damn it!

299
00:38:27,457 --> 00:38:28,645
Get out.

300
00:38:31,712 --> 00:38:33,750
I already feel much better.

301
00:38:33,827 --> 00:38:35,470
Look how good it is.

302
00:38:36,272 --> 00:38:37,400
It smells stinky.

303
00:38:37,479 --> 00:38:40,050
- Give it to me, will you take it?
- Clear.

304
00:39:20,472 --> 00:39:21,710
hello?

305
00:40:07,952 --> 00:40:12,685
<i>Hello, I'm Thomas.</i>
<i>Leave a message and I'll call you.</i>

306
00:40:20,833 --> 00:40:22,046
Hello.

307
00:40:22,387 --> 00:40:24,790
I hope you had a good day.

308
00:40:26,587 --> 00:40:27,740
I

309
00:40:28,367 --> 00:40:31,400
I have had better days, the truth is,

310
00:40:31,470 --> 00:40:34,462
But it's been interesting, I guess.

311
00:40:39,232 --> 00:40:43,895
I imagine you'll be busy,
we'll see each other.

312
00:40:44,039 --> 00:40:45,270
Well,

313
00:40:45,466 --> 00:40:46,670
goodbye